
                             Visible Clock
                             =============

                Einige Bemerkungen zur deutschen Version
              von Hubert Wachter <Hubert.Wachter@unifr.ch>


Einleitung
----------

Seit  ich  dieses Programm vor einiger  Zeit auf dem Internet gefunden
habe,  hat es sich in krzester Zeit auf meinem HP200LX zu einem fixen
Bestandteil  entwickelt. Um mein Glck vollkommen zu machen fehlte nur
eines:  Die Bedienung und Handhabung  des Programms sollte den anderen
Programmen gleich sein. Das Haupthinderniss zu diesem Glck war leicht
zu berwinden: Eine bersetzung.

Ich  mchte an dieser Stelle Eugene Dorr, dem Autor von Visible Clock,
meinen  Dank  fr die spontane  Bereitschaft  eine deutche Version von
Visible Clock zu erstellen aussprechen.

Dieser   Text  ist  nicht  dazu  gedacht  die  vorhandene  (englische)
Anleitung  zu  ersetzen. Visible Clock  ist glcklicherweise mehr oder
weniger  selbsterklrend  und  es  ist  eine  kleine  (deutsche) Hilfe
eingebaut.  Deshalb  werden hier die  wichtigsten Punkte kurz erwhnt,
ansonsten sei auf die englische Anleitung verwiesen.


Installation
------------

Die Installation von VClock bentigt drei Dateien:

VClockde.exm            in einem Verzeichnis Ihrer Wahl
VClockde.icn            in einen Verzeichnis Ihrer Wahl
VClock.cfg              muss nach C:\_DAT kopiert werden

Um VClock im Programm-Manager hinzuzufgen gehen Sie wie folgt vor:

- Programm-Manager aufrufen mit &
- Programm hinzufgen whlen mit F2
- Geben sie dem Eintrag einen Namen (VClock)
- Geben Sie das Verzeichnis und den Dateinamen an
  (Laufwerk):\(Verzeichnisbaum)\VClockde.exm
- Schliessen Sie die Eingaben mit F10 ab.

Visible Clock bentigt ca. 14KB Speicher.


Bedienung
---------

Die  Mglichkeiten  und die Bedienung von  Visible Clock sind in einem
eingebauten  (deutschen)  Hilfetext kurz erlutert.  Sie finden ihm im
Men   "Hilfe"  unter  den  punkten   "VClock  benutzen"  und  "VClock
kontrollieren".  Fr  die  seltener  benutzten  Funktionen  (z.B.  das
Erstellen  eigener Signaltne und Melodien) sei hier auf die englische
Anleitung  verwiesen.  Es  ist  nicht  sehr  kompliziert  und  wird an
Beispielen erlutert die leicht zu verstehen sind.


Sonstiges
---------

Die   genauere  Betrachtung  des   Programms  aufgrund  der  geplanten
bersetzung  frderte auch ein paar Fehler zutage, welche alle behoben
werden  konnten:  In der erzeugten  grossen  Schriftart wurden Umlaute
nicht  dargestellt (der Mrz-Bug); die Beschriftung und Funktion einer
F-Taste  im  Timer-Modus  war nicht  korrekt  und funktionslos; ein OK
Knopf in einem Dialog war funktionslos.

Des    weiteren   wurde   das   Layout   verschiedener   Dialoge   und
Darstellungselemente  verndert um den teilweise durch die bersetzung
lnger gewordenen Begriffen gerecht zu werden.


